1
00:01:35,476 --> 00:01:37,577
A suíte da cobertura,
como você solicitou.

2
00:01:37,579 --> 00:01:38,979
Melhor vista da cidade.

3
00:01:47,323 --> 00:01:49,557
Você vai precisar
mais alguma coisa, senhor?

4
00:01:51,260 --> 00:01:52,493
Privacidade.

5
00:01:56,098 --> 00:01:57,231
Sim, senhor.

6
00:02:15,019 --> 00:02:16,953
[Mosquito zumbe]

7
00:02:50,723 --> 00:02:51,857
Você estava certo.

8
00:02:51,859 --> 00:02:53,625
Eles gostam muito de reciclar.

9
00:02:53,627 --> 00:02:55,061
Só há um problema.

10
00:02:55,063 --> 00:02:56,696
Esses carros são roubados.

11
00:02:56,698 --> 00:02:58,197
Acho que essa é a minha deixa.

12
00:03:00,367 --> 00:03:01,501
O que?

13
00:03:01,503 --> 00:03:02,503
Ah!

14
00:03:07,842 --> 00:03:08,876
Escave-o!

15
00:03:21,356 --> 00:03:22,356
Uau!

16
00:03:24,994 --> 00:03:27,295
Bruce: Ah, e, Terry,
havia outra coisa.

17
00:03:27,297 --> 00:03:29,064
Sim? Sua mãe ligou.

18
00:03:29,066 --> 00:03:31,266
Ela quer que você atenda
um pouco de leite no caminho para casa.

19
00:03:31,268 --> 00:03:32,734
Leite?

20
00:03:33,836 --> 00:03:35,605
Não!

21
00:03:40,210 --> 00:03:41,811
Isso vai ter que esperar.

22
00:03:54,426 --> 00:03:55,692
[Gemidos]

23
00:04:00,965 --> 00:04:02,231
Mãe: Terry?

24
00:04:03,301 --> 00:04:04,468
Ter?

25
00:04:04,470 --> 00:04:06,537
Hã, o quê?

26
00:04:06,539 --> 00:04:08,172
Você pegou o leite ontem à noite?

27
00:04:08,174 --> 00:04:10,007
Caramba, esqueci.

28
00:04:10,009 --> 00:04:12,176
Desculpe, mãe, eu estava
totalmente escória.

29
00:04:12,178 --> 00:04:14,345
Ter, eu sei que você esteve
trabalhando duro para o Sr. Wayne,

30
00:04:14,347 --> 00:04:15,713
e estou muito orgulhoso de você,

31
00:04:15,715 --> 00:04:17,182
mas também preciso da sua ajuda.

32
00:04:17,184 --> 00:04:18,984
Mantendo esta casa funcionando
não é fácil e...

33
00:04:18,986 --> 00:04:20,986
Especialmente quando você está
estudando para aquele exame idiota.

34
00:04:21,010 --> 00:04:23,189
Olha, eu preciso passar
essa certificação

35
00:04:23,191 --> 00:04:24,656
para conseguir uma promoção no trabalho.

36
00:04:24,658 --> 00:04:27,159
É difícil, mas eu simplesmente não consigo
faça tudo sozinho.

37
00:04:27,161 --> 00:04:28,426
[Suspiros]

38
00:04:28,428 --> 00:04:30,028
Eu sei. Desculpe.

39
00:04:30,030 --> 00:04:31,331
Vou contribuir mais.

40
00:04:31,333 --> 00:04:32,899
Eu prometo.

41
00:04:40,507 --> 00:04:41,541
[Batendo]

42
00:04:41,543 --> 00:04:42,543
Empregada: Limpeza.

43
00:04:49,884 --> 00:04:50,885
Vá embora!

44
00:04:50,887 --> 00:04:51,887
Ah!

45
00:04:56,725 --> 00:04:57,725
[Clique]

46
00:05:00,229 --> 00:05:02,530
[Música ritual tocando]

47
00:06:24,519 --> 00:06:27,187
Lembre-se, eu prometi à minha mãe
Eu estaria em casa mais cedo esta noite

48
00:06:27,189 --> 00:06:28,756
para que ela possa estudar para o teste.

49
00:06:28,758 --> 00:06:30,158
Bruce: Primeiras coisas primeiro.

50
00:06:30,160 --> 00:06:31,625
Acabei de pegar uma invasão

51
00:06:31,627 --> 00:06:33,494
no casomais
galeria de artes tribais.

52
00:06:33,496 --> 00:06:34,496
Estou cuidando disso.

53
00:06:40,570 --> 00:06:41,803
Desleixado.

54
00:06:41,805 --> 00:06:44,673
Quem fez isso deve ter
queria companhia.

55
00:06:50,881 --> 00:06:52,581
Você deveria ver este lugar.

56
00:06:52,583 --> 00:06:54,550
Antiguidades, relíquias...

57
00:06:54,552 --> 00:06:55,618
Você se sentiria em casa.

58
00:06:55,620 --> 00:06:56,886
Bonitinho.

59
00:07:15,006 --> 00:07:16,141
[Soprar o dardo]

60
00:07:18,077 --> 00:07:19,110
Uau.

61
00:07:19,112 --> 00:07:20,112
Os nativos estão inquietos.

62
00:07:22,214 --> 00:07:23,314
Venha!

63
00:07:33,893 --> 00:07:36,028
Isso é toda a luta
você tem em você?

64
00:07:59,288 --> 00:08:00,755
[Ossos quebrando]

65
00:08:03,525 --> 00:08:05,593
Pronto para desistir?

66
00:08:06,695 --> 00:08:07,828
Não!

67
00:08:07,830 --> 00:08:08,963
Nunca!

68
00:08:12,936 --> 00:08:14,136
Ei!

69
00:08:19,642 --> 00:08:21,143
Ahhh!

70
00:08:21,145 --> 00:08:22,578
Terry, você está bem?

71
00:08:22,580 --> 00:08:24,513
[Tosse]

72
00:08:24,515 --> 00:08:26,316
Ah. Sim...

73
00:08:26,318 --> 00:08:28,151
Mas o nosso convidado misterioso desapareceu.

74
00:08:35,192 --> 00:08:36,926
Quem era aquele cara?

75
00:08:49,608 --> 00:08:51,442
Ha ha ha ha.

76
00:08:51,444 --> 00:08:53,511
[Pow pow pow]

77
00:08:53,513 --> 00:08:55,047
Ha ha ha ha.

78
00:08:55,049 --> 00:08:57,082
[Suspiros] Atrasado de novo.

79
00:08:57,084 --> 00:08:59,051
Mãe, Matt!

80
00:08:59,053 --> 00:09:00,986
[ofegante]

81
00:09:00,988 --> 00:09:02,421
Desculpe, eu desliguei.

82
00:09:02,423 --> 00:09:04,723
Terry, você sabia que eu estava
contando com você.

83
00:09:04,725 --> 00:09:06,226
Alguém vai conseguir.

84
00:09:06,228 --> 00:09:07,794
Feche o lábio, twip.

85
00:09:07,796 --> 00:09:09,062
Olha, eu tenho que correr.

86
00:09:09,064 --> 00:09:11,731
Vocês, meninos, estão no seu
próprio para o jantar.

87
00:09:11,733 --> 00:09:13,032
Fique longe de problemas.

88
00:09:13,034 --> 00:09:14,634
Não se preocupe conosco.
Nós ficaremos bem.

89
00:09:14,636 --> 00:09:15,668
Ei.

90
00:09:15,670 --> 00:09:16,736
Então, onde você quer comer?

91
00:09:16,738 --> 00:09:18,571
Que tal o atrevido Dan's?

92
00:09:18,573 --> 00:09:19,672
De novo?

93
00:09:19,674 --> 00:09:20,841
Sim, é o máximo.

94
00:09:20,843 --> 00:09:22,376
Eles têm pizza e jogos

95
00:09:22,378 --> 00:09:23,944
e todos os tipos de coisas legais.

96
00:09:23,946 --> 00:09:25,379
Qualquer que seja.

97
00:09:49,540 --> 00:09:51,074
Terry.

98
00:09:51,076 --> 00:09:52,442
Ei, Max, o que são
você está fazendo aqui?

99
00:09:52,444 --> 00:09:54,077
Jogando fragatron 3000.

100
00:09:54,079 --> 00:09:55,844
Os jogos aqui chutam.

101
00:09:55,846 --> 00:09:57,045
Ver? Eu te disse.

102
00:09:57,047 --> 00:09:58,113
Quem é o idiota?

103
00:09:58,115 --> 00:09:59,214
Meu irmão Matt.

104
00:09:59,216 --> 00:10:00,750
Max está na minha aula de genética.

105
00:10:00,752 --> 00:10:02,753
Legal, eles têm morte
raio buckaroos!

106
00:10:02,755 --> 00:10:03,755
Mais tarde.

107
00:10:12,830 --> 00:10:14,431
Oh não.

108
00:10:14,433 --> 00:10:16,934
Isso não é bom.

109
00:10:16,936 --> 00:10:18,103
Vamos, Matt.

110
00:10:18,105 --> 00:10:19,604
Ei, ainda não terminei.

111
00:10:19,606 --> 00:10:22,540
Max, acabei de receber um
ligação do meu chefe.

112
00:10:22,542 --> 00:10:24,422
Você pode ficar de olho no
twip até eu voltar?

113
00:10:24,446 --> 00:10:26,344
Sem suor. Sirva-se, garoto.

114
00:10:26,346 --> 00:10:28,279
Obrigado.

115
00:10:28,281 --> 00:10:29,615
[Discagem rápida do celular]

116
00:10:29,617 --> 00:10:30,949
Temos problemas.

117
00:10:34,053 --> 00:10:35,087
O que é?

118
00:10:35,089 --> 00:10:36,689
Você conhece aquela aberração
da galeria de arte?

119
00:10:36,713 --> 00:10:37,656
Ele está me seguindo.

120
00:10:37,658 --> 00:10:38,724
Tente perdê-lo.

121
00:10:38,726 --> 00:10:40,159
vou ver o que eu
pode inventar.

122
00:10:46,166 --> 00:10:47,567
[Grito]

123
00:10:47,569 --> 00:10:48,735
[buzinas buzinam]

124
00:10:58,046 --> 00:10:59,714
Seu dinheiro ou uma torta!

125
00:10:59,716 --> 00:11:01,882
Outra hora. Huh!

126
00:11:01,884 --> 00:11:02,949
[Gemidos]

127
00:11:07,823 --> 00:11:09,390
Isso não é engraçado, cara.

128
00:11:14,763 --> 00:11:15,763
[Carro voador pairando]

129
00:11:15,765 --> 00:11:17,032
Polícia: Congele aí mesmo.

130
00:11:22,071 --> 00:11:23,838
Qual é a sua pressa, escória?

131
00:11:23,840 --> 00:11:25,408
Você tem que ajudar, policial.

132
00:11:25,410 --> 00:11:27,443
Esta noz com um
a lança está atrás de mim.

133
00:11:27,445 --> 00:11:28,912
Uma lança, hein?

134
00:11:28,914 --> 00:11:30,013
Esse é novo.

135
00:11:30,015 --> 00:11:31,247
Você pode descrevê-lo?

136
00:11:31,249 --> 00:11:34,016
6'4", seminu, tatuagens
por todo o seu corpo.

137
00:11:34,018 --> 00:11:35,084
Você não pode sentir falta dele.

138
00:11:35,086 --> 00:11:36,119
Uh-huh.

139
00:11:36,121 --> 00:11:37,353
Posso ver sua identidade?

140
00:11:37,355 --> 00:11:39,389
Eu não estou enganando. Confira!

141
00:11:39,391 --> 00:11:41,258
Espere aqui.

142
00:11:46,764 --> 00:11:47,898
Nada.

143
00:11:53,639 --> 00:11:55,039
Williams?

144
00:11:56,341 --> 00:11:58,242
Raahrr! Uau!

145
00:12:02,548 --> 00:12:04,048
[Oficial gemendo]

146
00:12:23,972 --> 00:12:25,072
[Celular toca]

147
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
Acho que não o sacudi.

148
00:12:28,210 --> 00:12:29,642
Quem é esse cara?

149
00:12:31,312 --> 00:12:33,114
Bruce: De acordo
para arquivos da Interpol,

150
00:12:33,116 --> 00:12:34,949
ele é conhecido como o perseguidor.

151
00:12:34,951 --> 00:12:36,084
Um grande caçador

152
00:12:36,086 --> 00:12:38,152
quem é procurado no 3
continentes para a caça furtiva.

153
00:12:38,154 --> 00:12:40,788
Ele só vai atrás do
predadores mais perigosos.

154
00:12:40,790 --> 00:12:41,989
Então por que ele está no meu caso?

155
00:12:49,332 --> 00:12:51,433
Homem: Ei, o que está acontecendo?

156
00:12:51,435 --> 00:12:54,069
Ei, fale baixo.
Estou dormindo aqui.

157
00:12:54,071 --> 00:12:55,071
Ah!

158
00:12:59,776 --> 00:13:00,776
Homem: Saia do meu caminho!

159
00:13:00,778 --> 00:13:02,098
Mulher: Alguém pegue
eu fora daqui!

160
00:13:11,622 --> 00:13:12,622
Uau!

161
00:13:12,624 --> 00:13:13,689
Não.

162
00:13:15,193 --> 00:13:16,793
Raahhrr!

163
00:13:16,795 --> 00:13:19,763
Calma cara, é uma jaqueta nova.

164
00:13:21,733 --> 00:13:22,766
Não.

165
00:13:26,237 --> 00:13:29,774
Aaagh!

166
00:13:38,317 --> 00:13:39,484
O que aconteceu com você?

167
00:13:39,486 --> 00:13:40,786
Longa história.

168
00:13:40,788 --> 00:13:42,221
Onde está Matt?

169
00:13:42,223 --> 00:13:43,856
Ele foi para a tubulação.

170
00:13:43,858 --> 00:13:45,378
Ótimo. Eu nunca vou conseguir
ele fora daí.

171
00:13:45,402 --> 00:13:47,670
Vamos, idiota. Hora de ir.

172
00:13:50,163 --> 00:13:52,264
Estou avisando você. Não
me faça subir aí.

173
00:13:56,003 --> 00:13:57,070
Mattie?

174
00:14:05,112 --> 00:14:06,346
Oh não.

175
00:14:27,070 --> 00:14:28,537
Assim como eu suspeitava.

176
00:14:28,539 --> 00:14:31,139
Aquela granada flash cobriu você
e tudo que você tocou

177
00:14:31,141 --> 00:14:32,975
com um microscópio
pó de fósforo.

178
00:14:34,210 --> 00:14:35,878
Quando visualizado através
uma lente especial,

179
00:14:35,880 --> 00:14:37,914
você deve ter se destacado
como uma vela romana.

180
00:14:37,916 --> 00:14:39,382
Então foi assim que ele me rastreou

181
00:14:39,384 --> 00:14:40,584
e como ele encontrou Matt.

182
00:14:40,586 --> 00:14:41,918
Não foi sua culpa.

183
00:14:41,920 --> 00:14:43,853
Mas se alguma coisa
acontece com ele...

184
00:14:43,855 --> 00:14:45,689
Não vai.

185
00:14:45,691 --> 00:14:46,790
Encontrei isto no bolso.

186
00:14:51,363 --> 00:14:52,363
É um mapa.

187
00:14:52,365 --> 00:14:54,665
Não. Uma armadilha.

188
00:15:07,847 --> 00:15:09,581
O-o que você vai
faça, senhor...

189
00:15:09,583 --> 00:15:11,683
Cortar meu coração? Comer meu fígado?

190
00:15:11,685 --> 00:15:13,218
Não seja dramático.

191
00:15:13,220 --> 00:15:16,455
Você é apenas uma isca.

192
00:15:16,457 --> 00:15:18,123
Estranho.

193
00:15:18,125 --> 00:15:19,793
O que aconteceu com suas costas?

194
00:15:19,795 --> 00:15:22,294
Um acidente de caça.

195
00:15:22,296 --> 00:15:23,596
A pantera foi ferida...

196
00:15:24,898 --> 00:15:26,265
E eu fui descuidado.

197
00:15:26,267 --> 00:15:28,968
[Rosnando]

198
00:15:28,970 --> 00:15:30,036
Ai.

199
00:15:30,038 --> 00:15:32,238
Minhas costas quebraram em 5 lugares.

200
00:15:34,642 --> 00:15:36,811
Eles tiveram que substituir minha coluna.

201
00:15:36,813 --> 00:15:39,412
A operação foi
insuportável...

202
00:15:39,414 --> 00:15:41,015
Ah!

203
00:15:43,018 --> 00:15:45,052
Ah!

204
00:15:45,054 --> 00:15:48,156
Ah!

205
00:15:51,293 --> 00:15:54,563
Mas aumentou artificialmente
minha força e reflexos.

206
00:16:00,270 --> 00:16:03,271
Depois que me recuperei, voltei

207
00:16:03,273 --> 00:16:06,842
e com minha nua
mãos, consegui minha vingança.

208
00:16:09,512 --> 00:16:10,713
[rosnado baixo]

209
00:16:10,715 --> 00:16:12,081
[Rosnando]

210
00:16:23,361 --> 00:16:25,662
[ofegante]

211
00:16:29,067 --> 00:16:30,568
Foi fácil.

212
00:16:30,570 --> 00:16:32,036
Muito fácil.

213
00:16:32,038 --> 00:16:34,072
Eu me tornei tão poderoso,

214
00:16:34,074 --> 00:16:35,640
nenhuma presa poderia me desafiar.

215
00:16:35,642 --> 00:16:37,808
Para quem vive para o
emoção da caça,

216
00:16:37,810 --> 00:16:39,376
isso foi uma tragédia.

217
00:16:39,378 --> 00:16:41,680
Minha vida acabou, até que ouvi

218
00:16:41,682 --> 00:16:43,715
que o lendário
Batman havia retornado.

219
00:16:43,717 --> 00:16:45,050
Batman?

220
00:16:45,052 --> 00:16:46,818
Eu sempre imaginei esse Batman

221
00:16:46,820 --> 00:16:48,487
ser uma alma sem idade,

222
00:16:48,489 --> 00:16:51,557
habitando o maior
guerreiro de cada geração.

223
00:16:55,662 --> 00:16:58,565
Se esse espírito de morcego
realmente existiu,

224
00:16:58,567 --> 00:17:01,400
apresentaria o
desafio final.

225
00:17:01,402 --> 00:17:02,668
Você quer uma briga, escória?

226
00:17:02,670 --> 00:17:03,970
Vamos!

227
00:17:05,406 --> 00:17:06,406
Legal.

228
00:17:11,780 --> 00:17:12,947
Impressionante.

229
00:17:12,949 --> 00:17:15,916
Você tirou o primeiro sangue.

230
00:17:15,918 --> 00:17:18,518
Agora é a minha vez.

231
00:17:18,520 --> 00:17:20,288
Ah!

232
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
Uau!

233
00:17:24,093 --> 00:17:25,493
[Sinais eletrônicos]

234
00:17:31,834 --> 00:17:32,834
[Gemidos]

235
00:17:35,404 --> 00:17:38,007
Você é o lendário Batman,

236
00:17:38,009 --> 00:17:40,743
o demônio sombrio do
selva de concreto?

237
00:17:48,085 --> 00:17:49,252
Perseguidor: Patético.

238
00:18:25,491 --> 00:18:26,558
Sim!

239
00:18:29,996 --> 00:18:31,330
[Suspiros]

240
00:18:31,332 --> 00:18:32,632
Eu persegui gatinhos

241
00:18:32,634 --> 00:18:34,101
com mais dentes que você.

242
00:18:34,103 --> 00:18:35,835
Miau.

243
00:18:37,105 --> 00:18:38,504
Ah! Uau!

244
00:18:38,506 --> 00:18:41,108
Para isso, beberei seu sangue.

245
00:18:41,110 --> 00:18:42,142
[Suspiros]

246
00:18:46,448 --> 00:18:47,581
Hein?

247
00:18:49,417 --> 00:18:50,652
Ah!

248
00:18:56,458 --> 00:18:57,458
Sim!

249
00:19:04,100 --> 00:19:06,235
A temporada de caça acabou.

250
00:19:08,437 --> 00:19:10,172
Não. Impossível.

251
00:19:12,575 --> 00:19:13,743
[Rugido]

252
00:19:13,745 --> 00:19:14,777
Você é um demônio!

253
00:19:14,779 --> 00:19:16,179
Fique para trás!

254
00:19:21,185 --> 00:19:22,518
Ah!

255
00:19:29,661 --> 00:19:30,661
[Suspiros]

256
00:19:32,764 --> 00:19:33,864
[Rugido]

257
00:19:44,344 --> 00:19:45,877
Estranho.

258
00:19:47,613 --> 00:19:48,780
O que aconteceu com ele?

259
00:19:48,782 --> 00:19:51,316
Ele estava fugindo de
seus próprios demônios.

260
00:19:51,318 --> 00:19:52,951
Parece que eles
finalmente o pegou.

261
00:19:56,423 --> 00:19:58,123
Você deveria estar lá, mãe.

262
00:19:58,125 --> 00:19:59,558
Foi incrível.

263
00:19:59,560 --> 00:20:01,294
Matt, eu estava tão preocupado.

264
00:20:01,296 --> 00:20:02,929
Havia esse grande
cara com essa lança

265
00:20:02,931 --> 00:20:04,663
e tatuagens por todo o corpo,

266
00:20:04,665 --> 00:20:06,232
e ele me colocou nesta jaula.

267
00:20:06,234 --> 00:20:07,200
O que?

268
00:20:07,202 --> 00:20:08,435
Por que?

269
00:20:08,437 --> 00:20:09,402
Não sei.

270
00:20:09,404 --> 00:20:12,039
Então o Batman apareceu
e bam, bam, pow!

271
00:20:12,041 --> 00:20:13,707
Ele me salvou!

272
00:20:13,709 --> 00:20:15,575
Batman é tão legal,

273
00:20:15,577 --> 00:20:17,077
não um perdedor como você.

274
00:20:17,079 --> 00:20:19,279
Ei, não podemos todos ser o Batman.

275
00:20:19,281 --> 00:20:21,248
[Ambos riem]

276
00:20:24,352 --> 00:20:27,388
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

277
00:20:27,390 --> 00:20:30,291
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...

278
00:20:30,341 --> 00:20:34,891
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0